Mai Maketu ki Tongariro, ko Te Arawa te waka.
Te Arawa māngai nui, ūpoko tūtakitaki!
E te iwi e, ko te tangi a te rūrū tērā ka rangona nei hei tohu i te hinganga o Angus Hikairo Macfarlane.
Nō te ata tonu nei, ka riro tēnei rangatira o tātou ki tōnā Atua, ki ōna rahinga hoki e tatari mai ana ki tua o Paerau.
Aue taukuri e, ko mātou noa e tangi atu nei mōu kua riro atu nei.
Kei te heke ngā roimata, kei te tangi te ngākau i te ngau o te mamae, nā reira haere koe e koro ki a rātou mā, ka oti atu.
It is with heavy hearts that we convey the news of the passing of Angus Hikairo Macfarlane (CNZM). Surrounded by his whānau, Matua Angus passed away peacefully and now makes that journey to reconnect with Atua, with his parents, brother and sisters, daughters and old friends.
He is the son of Ken and Riparata Macfarlane, husband of Sonja Macfarlane, father to Josephine (dec), Miriam (dec), Joseph and Michelle, Roimata and Tama, step-father to Matt and Shanna, Lyndon and Amelia, koro to Hikairo, Nepia, Javahn, Waipuna, Hohepa, Mateio, Riley and Lydia, and great-koro to Olive Kōtuku.
Matua Angus is an esteemed member of the Hāto Petera whānau, being an ex-student, a long time advocate and supporter of the kura and a member of the kāhui kaumātua helping to guide and shape the work to take the Hāto Petera site into the future. We will miss his sharp intellect, his wicked sense of humour and his tremendously generous spirit. Moe mai e te rangatira. Kua oti au mahi. E te pononga pai haere ki te haringa mau tonu o te Atua.
Matua Angus will lay at Tunohopu Marae, Ōhinemutu, Rotorua from 1pm on Thursday 28 November and final service will be held at 11am on Saturday 30th November followed by burial at Kauae cemetery.